Le mot vietnamien "quyền quý" se traduit par "noble et puissant" en français. C'est un terme qui désigne généralement une personne qui est née dans une famille de haute lignée, possédant du pouvoir et de l'influence. Ce mot est souvent utilisé pour décrire des individus issus de l'aristocratie ou de classes sociales élevées.
Dans le contexte moderne, "quyền quý" peut être utilisé pour parler de personnes qui occupent des positions élevées dans la société ou qui ont des privilèges en raison de leur origine familiale.
Dans des discussions plus complexes, "quyền quý" peut être employé pour analyser les dynamiques sociales ou politiques. Par exemple, on pourrait dire : "Trong lịch sử, những người quyền quý thường có ảnh hưởng lớn đến các quyết định chính trị." (Dans l'histoire, les personnes nobles ont souvent eu une grande influence sur les décisions politiques.)
Bien que "quyền quý" se réfère principalement à la noblesse et au pouvoir, il peut également être utilisé dans un sens plus figuratif pour désigner des personnes qui se distinguent par leur statut, leur richesse ou leur influence.